Keine exakte Übersetzung gefunden für التحكم بالأسعار

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch التحكم بالأسعار

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La colusión puede producirse cuando dos o tres concursantes actúan de consuno para manipular e influir en el precio de una subasta bien manteniéndolo artificialmente alto bien repartiéndose el mercado mediante ofertas que se hacen artificialmente no ganadoras, o no presentando ninguna oferta.
    قد يحدث التواطؤ عندما يتعاون اثنان أو أكثر من مقدّمي العطاءات على التحكم بالأسعار والسيطرة عليها بإبقائها مرتفعة بصورة مصطنعة أو عندما يتقاسمون السوق بافتعال خسارة العطاءات أو عدم تقديمها.
  • Se incluye esta disposición para reconocer que en el contexto de ese tipo de subasta existen mayores riesgos de colusión que en el caso de otros métodos de contratación pública, y por consiguiente, la subasta electrónica inversa no es una técnica adecuada en mercados que sólo tengan un número limitado de concursantes potencialmente cualificados e independientes, ni en aquéllos que estén dominados por uno o dos grandes protagonistas, ya que tales mercados son especialmente vulnerables a la manipulación de los precios o a otro comportamiento anticompetitivo.
    وقد أُدرج هذا الحكم ليكون معلوما أنّ مخاطر التواطؤ في بيئة المناقصات هي أكبر منها في أساليب الاشتراء الأخرى، وأنّ المناقصات الإلكترونية لا تصلح بالتالي في الأسواق التي لا يوجد فيها سوى عدد قليل من مقدّمي العطاءات الذين يحتمل أن يكونوا مؤهلين ومستقلين ولا في الأسواق التي يسيطر عليها واحد أو اثنان من كبار اللاعبين لأن هذه الأسواق معرّضة بوجه خاص للتحكم بالأسعار أو لسلوك آخر مناف للمنافسة.